1
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
VPN POVEZAN

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,880
BALANCE

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,240
PREUZMI TRANSAKCIJE

4
00:00:49,280 --> 00:00:50,960
NOVO STANJE NOVČANIKA

5
00:01:11,640 --> 00:01:14,720
HARDVERSKI NOVČANIK IZLOŽEN

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,640
PRENOS U HARDVERSKI NOVČANIK

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Ako se uređaj izgubi,

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,440
možete izgubiti sredstva.

9
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Želite li nastaviti?

10
00:01:30,720 --> 00:01:31,680
PRIPREMA...

11
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
ACCEPT TRANSMISSION

12
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
PRENOS U TOKU…

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
SREDSTVA PRENOSENA

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,079
Nije loše.

15
00:02:23,160 --> 00:02:28,079
PLJAČKA

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
nisu pucali,

17
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
nosili su rukavice cijelo vrijeme.

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Svi su nosili maske,

19
00:02:54,880 --> 00:02:57,680
tako da se suočimo sa priznanjem
neće pomoći.

20
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
IRU je pratio njihov bijeg.

21
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
Koristili su javni prevoz, razdvojeni

22
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
i nestao na mjestima bez kamera.

23
00:03:06,520 --> 00:03:10,560
Provjerili smo kako su platili prijevoz.
Klonirali su debitne kartice.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,280
Koji je to nivo profesionalizma?

25
00:03:14,360 --> 00:03:18,280
Vjerovatno bivši vojnik
ili posebne službe.

26
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Možda strani agenti.

27
00:03:20,040 --> 00:03:23,480
Imamo dva cilja.
Nađi lopove i novac.

28
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Kao što znate, oba su hitna,

29
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
tako da moramo delovati brzo.

30
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
Radi se o četiri milijarde,
najveća pljačka u istoriji,

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
a to su penzije klijenata.

32
00:03:32,920 --> 00:03:35,440
Vaši pretpostavljeni će podijeliti zadatke.

33
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Ima li novosti o brojevima računa?

34
00:03:38,680 --> 00:03:41,040
Još ništa.
Ali imaćemo nešto uskoro.

35
00:03:41,120 --> 00:03:42,800
Inspektor pritiska.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
To je naš čovek.

37
00:03:46,440 --> 00:03:47,280
Šefe Lloyd.

38
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
Pozdrav. Darren Yoshida, vaš…

39
00:03:49,079 --> 00:03:50,600
- Drago mi je.
- Takodje.

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,640
Pozdrav. Viši inspektor...

41
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
- Kovači.
- Kovači.

42
00:03:58,320 --> 00:04:02,800
ja sam Darren Yoshida,
vaš finansijski istražitelj.

43
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Malo si zakasnio.

44
00:04:04,280 --> 00:04:05,320
Molim te?

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,280
Trebao si biti ovdje juče popodne.

46
00:04:07,360 --> 00:04:12,160
Dodijeljen mi je slučaj prije sat vremena.
Došao sam odmah, pa…

47
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
- Prije sat vremena?
- Da.

48
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
U žurbi su. Počnimo.

49
00:04:18,399 --> 00:04:19,240
To.

50
00:04:20,200 --> 00:04:24,600
Ne znamo tačan cilj
niti stepena krađe.

51
00:04:24,680 --> 00:04:28,120
Ali činjenica da su napadači upali
u sjedište fonda,

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,760
a ne banci ili drugoj firmi...

53
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
- Dokument, molim.
- Izvoli.

54
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
- Hvala.
- Hvala.

55
00:05:13,000 --> 00:05:16,840
Da li predstavlja prijetnju?
penzije svojih klijenata?

56
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
Ovo je veoma važno pitanje.

57
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Dobar dan.

58
00:05:19,640 --> 00:05:23,040
Ako ljudi izgube penzije,
hoće li dobiti odštetu?

59
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
- Šta?
- Ako je tako, ko će to finansirati?

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Moramo razgovarati.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Hvala, George.
George Ainsbury je izvijestio…

62
00:05:29,680 --> 00:05:33,200
Pet miliona? šta ti…
Rekli su da je sto soma...

63
00:05:33,280 --> 00:05:35,240
- Provjerite račun.
- Pet...

64
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
Luke, moraš promijeniti kripto
sa online naloga

65
00:05:38,440 --> 00:05:40,200
na vaš hardverski novčanik.

66
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
Da, i ja ću imati novčanik
sa pet miliona.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Možeš to sakriti.

68
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
Ako ih ostavite na mreži, ući će u trag.

69
00:05:47,560 --> 00:05:49,159
Radimo ono što nam kažu.

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,720
I trebalo je to davno uraditi.

71
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Uključite VPN, prijavite se na nalog,

72
00:05:54,800 --> 00:05:57,040
prebaciš novac, sakriješ ga,
zatvorite račun.

73
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Uradili su to namerno.

74
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
Htjeli su da ispadne
kako smo uključeni.

75
00:06:01,280 --> 00:06:04,240
Jer jesmo. Samo zato
da li je to trebao biti hakerski napad...

76
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
i morali smo samo da im damo lozinke,
ne znači…

77
00:06:10,080 --> 00:06:11,560
- Zdravo, stari.
- Zdravo.

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
- Zdravo.
- Kako je?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Kakav haos, ha?

80
00:06:16,400 --> 00:06:18,080
rekao je Josh

81
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
da je novinar
dao pet hiljada za tračeve.

82
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Hajde, molim te. Koji trač?

83
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Nemam pojma.

84
00:06:30,480 --> 00:06:34,560
Sada ćete imati puno posla.

85
00:06:37,000 --> 00:06:37,880
Zašto?

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,120
Jer imamo rupu
od četiri milijarde u papirima.

87
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
To.

88
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Ali sjajno je što ste ovdje i pomažete nam.

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,560
Ako me je neko ciljao,

90
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
Uzeo bih pola godine godišnje
za oporavak.

91
00:06:54,000 --> 00:06:58,120
Hitno je, zar ne?
Svako na svoje pozicije.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
- Vidimo se.
- Zdravo.

93
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
koji kurac?

94
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
sta je to bilo? Nešto sumnja.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
- Svi sumnjaju u nas.
- Ne.

96
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
- Da.
- Kako?

97
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Nemaju tragova.

98
00:07:13,800 --> 00:07:17,160
Osim deset miliona funti
na našim računima.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
Da, znam.

100
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Moramo u policiju.

101
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
- Šta?
- To je jedini način.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Reći ćemo da su nas smjestili,

103
00:07:25,600 --> 00:07:28,840
kad bismo bar trebali
dostaviti podatke takmičarima.

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Znate li šta će nam učiniti ako ih izdamo?

105
00:07:31,040 --> 00:07:34,520
- Videli ste Džejsona i Donija.
- Pa šta dođavola planiraš?

106
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
sada...

107
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
- Luke.
- Hej.

108
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
Detektivi od juče
nastavljaju sa ispitivanjem.

109
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
Htjeli su razgovarati s tobom.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,040
Već ste u kompaniji? U redu.

111
00:07:45,200 --> 00:07:48,520
Ali zašto sa mnom?

112
00:07:48,600 --> 00:07:51,159
Juče sam razgovarao s njima.

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
Nastavak ispita.

114
00:07:52,760 --> 00:07:53,600
Da, rekli ste.

115
00:07:53,680 --> 00:07:57,000
Nadam se da nije problem?
Možeš do šest.

116
00:07:58,360 --> 00:08:01,720
naravno...
Samo sam trenutno zauzeta...

117
00:08:02,520 --> 00:08:05,680
Radim bilans stanja i transfere. Trenutno…

118
00:08:08,480 --> 00:08:12,040
Ali dobro. Odmah dolazim.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Šta god žele.

120
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
Opusti se.

121
00:08:15,280 --> 00:08:17,520
Vidimo se onda na psihoterapiji.

122
00:08:17,600 --> 00:08:19,720
- Oh, da. Jedva čekam.
- Naravno.

123
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Šta si im rekao juče?

124
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Ništa. Plakala sam cijelo vrijeme.

125
00:08:30,080 --> 00:08:31,000
Sranje, Luke.

126
00:08:31,080 --> 00:08:32,799
Ne priznaj ništa.

127
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
Moraš razmisliti. ako priznas,

128
00:08:36,200 --> 00:08:40,120
provešćemo ostatak života u zatvoru
ili ćemo propasti.

129
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Dobro.

130
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
- Luke, uđi.
- Zanimljivo.

131
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Sedi.

132
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
Dobar dan.

133
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
Myrtle, nisam te očekivao.

134
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Šališ se?

135
00:09:08,040 --> 00:09:10,120
Jeste li vidjeli te novinare?

136
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Moj kolega mi je pisao.

137
00:09:12,160 --> 00:09:15,200
Dok sam išao na posao,
Bio sam na vijestima.

138
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
Pogledaj.

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,840
To. Super.

140
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
To je super.

141
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
Hvala vam što ste nam posvetili svoje vrijeme.

142
00:09:31,680 --> 00:09:34,040
Znamo koliko posla imate
zbog ovog slučaja.

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
To.

144
00:09:35,080 --> 00:09:37,360
Neverovatno je da ste došli na posao.

145
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
Hitno je, zar ne?

146
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
Svako na svoje pozicije.

147
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Upoznali ste Ellie juče.

148
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Ovo je Darren Yoshida.

149
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Akreditovani finansijski istražitelj.

150
00:09:50,680 --> 00:09:54,080
Prije rada u policiji
upravljane investicije,

151
00:09:54,160 --> 00:09:56,920
što će mu olakšati sagledavanje situacije.

152
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Lijepo.

153
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Onda možda...

154
00:10:02,600 --> 00:10:06,400
nekoliko tehničkih pitanja za početak.

155
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Prije svega...

156
00:10:09,200 --> 00:10:12,440
I četiri milijarde na računu fonda

157
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
su veliki dio vaše imovine, zar ne?

158
00:10:17,240 --> 00:10:19,520
Imate li obično toliko novca pri ruci?

159
00:10:21,000 --> 00:10:21,960
Ne.

160
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
Ne, bilo je...
promjena reorganizacije portfelja.

161
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Prilično značajno.

162
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
Često se dešava?

163
00:10:34,480 --> 00:10:36,080
Jednom svakih nekoliko godina.

164
00:10:40,560 --> 00:10:44,080
Tako su lopovi izabrali
samo te nedelje u periodu...

165
00:10:45,000 --> 00:10:48,800
od tri godine, kada su sredstva
da li je bilo u gotovini?

166
00:10:52,160 --> 00:10:53,040
To.

167
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
Tako izgleda.

168
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Idem u toalet.

169
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Zadnje pitanje.

170
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
Lopovi bi trebali
odobrenje članova odbora

171
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
da transferi prođu.

172
00:11:45,160 --> 00:11:46,040
To?

173
00:11:47,680 --> 00:11:50,040
Sastanak je održan i na dan pljačke

174
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
investicioni odbor?

175
00:11:55,520 --> 00:11:56,880
To.

176
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
Ali iskreno govoreći...

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
Komisija se sastaje jednom sedmično,

178
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
pa su šanse 1:5.

179
00:12:11,920 --> 00:12:12,880
Luke.

180
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Želiš li nam nešto reći?

181
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
Ovo su opasni ljudi.

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
Dvojica vaših kolega su u bolnici.

183
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
Imali su automatsko oružje.

184
00:12:28,560 --> 00:12:31,520
Njihov način rada predlaže profesionalce.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,880
Delovali su nemilosrdno, hladnokrvno.

186
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
Ali možemo vas zaštititi.

187
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Samo moraš pitati.

188
00:12:48,120 --> 00:12:50,720
mislim…

189
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
To je sve.

190
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
Sve što znam.

191
00:12:53,920 --> 00:12:58,120
Pa... ako je to sve, mogu li ići?

192
00:12:59,560 --> 00:13:00,400
Izvolite.

193
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
Hvala na pomoći.

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Cijenimo to.

195
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Hvala.

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,600
Izvini, hvala.

197
00:13:15,120 --> 00:13:16,480
- Hvala.
- Zbogom.

198
00:13:25,240 --> 00:13:28,080
Ako planiram i treba mi krtica...

199
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
Izabrao bih nekoga iz odjela za transakcije.

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Rekao sam ti.

201
00:13:35,400 --> 00:13:37,160
Kada planirate takvu pljačku,

202
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
ne oslanjaš se samo na nekoga
kao Luke.

203
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Morali su imati nekog drugog.

204
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
U svakom slučaju, još ga ne možemo uhapsiti.

205
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Razgovaraću sa nadzornikom o snimcima.

206
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
Oni znaju.

207
00:13:52,840 --> 00:13:54,760
Oni znaju. Da li razumete?

208
00:13:54,840 --> 00:13:57,240
Svako pitanje koje su mi postavili,

209
00:13:57,320 --> 00:14:00,480
to je bilo kao optužba.
Imaju finansijskog stručnjaka.

210
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Znao je da lažem.

211
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Znao sam da jesu. Jebeno znaju.

212
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Tiše, molim.

213
00:14:08,480 --> 00:14:09,360
Zdravo.

214
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
- Zdravo.
- Zdravo.

215
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Ideš li na tu terapiju?

216
00:14:16,640 --> 00:14:18,640
- Da, idemo sada.
- Naravno.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
- Da.
- Tek počinje.

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,000
Da, odmah dolazimo.

219
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
- Da.
- Da.

220
00:14:29,720 --> 00:14:31,440
Ne idem tamo.

221
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Samo sam htio reći
to je neverovatno

222
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
da je kompanija organizovala ove sesije.

223
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
To pokazuje koliko im je stalo
zaposlenom.

224
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
Također sam htio zahvaliti Zari.

225
00:14:48,560 --> 00:14:52,160
Rizikovao si svoj život za mene

226
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
da bi me lopovi ignorisali.

227
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
I kada si odgovorio na poziv iz banke,

228
00:14:58,600 --> 00:15:02,760
Mislim da si nam spasio sve živote.

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,920
Želim da vam zahvalim na tome.

230
00:15:16,760 --> 00:15:21,160
Zara, izgleda da si ovde
bio ključna osoba,

231
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
a do sada ste malo toga rekli.

232
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Imate li nešto za podijeliti?

233
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
mislim samo…

234
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Izvini.

235
00:15:48,040 --> 00:15:51,720
Mislim da se osjećam isto kao i svi ostali.

236
00:15:51,800 --> 00:15:54,400
Sve što su rekli o svojim traumama...

237
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
O tome kroz šta smo prošli.

238
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Dobro.

239
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
Hvala ti, Zara.

240
00:16:10,960 --> 00:16:11,920
Neko drugi?

241
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
Luke, možda ti?

242
00:16:26,000 --> 00:16:31,840
Još sam u šoku.

243
00:16:34,560 --> 00:16:36,840
Mislim da još ne mogu pričati o tome.

244
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
Naravno.

245
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
U redu je, Luke.

246
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
Pricaces o tome drugi put...

247
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Sada se osećam kao

248
00:16:50,800 --> 00:16:54,880
da se bojim izaći,
znajući da bi mogli biti negdje na ulici.

249
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Osećam da niko od nas nije siguran.

250
00:16:58,440 --> 00:17:01,440
Ne znam za vas, ali ja nisam.

251
00:17:01,960 --> 00:17:03,640
Ne osjećam se sigurno.

252
00:17:05,680 --> 00:17:09,160
I ne znam da li ću se ikada tako osećati.

253
00:17:14,440 --> 00:17:16,359
Hvala.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
- To tamo...
- Odjebi.

255
00:17:22,520 --> 00:17:24,760
Ne, možemo to iskoristiti.

256
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Imate li trenutak, šefe?

257
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Vidimo se kasnije.

258
00:17:42,200 --> 00:17:44,160
- Šta se dešava?
- Molim te?

259
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
Darren Yoshida. Finansijski istražitelj.

260
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
Trebao je dobiti zadatak
u roku od dva sata.

261
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
Htjeli smo vam dati
kum. I uspjeli smo.

262
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Je li to sve? Jer moram biti negdje drugdje.

263
00:17:58,320 --> 00:17:59,920
Lochmill i kastodi banka

264
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
još nam nisu dali informacije o računu.

265
00:18:02,480 --> 00:18:05,360
Rekao si da ćeš ih pritisnuti.
Zašto to traje tako dugo?

266
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
- U žurbi smo.
- Rhys.

267
00:18:11,560 --> 00:18:15,040
Ovdje se dešavaju važnije stvari
nego što mislite.

268
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Važnije od penzija hiljada ljudi?

269
00:19:02,040 --> 00:19:05,120
Zapamtite, zovite sutra ujutro
da si bolestan.

270
00:19:05,200 --> 00:19:08,400
Već si priznao pred pola društva
živjeti pod stresom.

271
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Neće biti iznenađen.

272
00:19:09,600 --> 00:19:11,520
Kada dođete kući, koristite VPN

273
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
za prebacivanje novca u novčanik.

274
00:19:14,440 --> 00:19:17,280
Izađite iz kuće i sakrijte ga
na sigurno mjesto.

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,880
Onda se samo opusti.

276
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
Ne ističe se.
Ne zovi me, i iznad svega...

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Ne zovi policiju.

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
Ja ću se pobrinuti za sve.

279
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
Obavijestit ću vas ako se nešto desi.

280
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
Uspećemo. Samo se držite plana.

281
00:19:52,040 --> 00:19:54,080
Banka je konačno odgovorila.

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Računi na koje su slali novac.

283
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
Jesu li sada tamo?

284
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ne, poslali su ga tamo,
na račune u toj banci,

285
00:20:01,080 --> 00:20:02,640
ali ne znam čiji su računi.

286
00:20:02,720 --> 00:20:05,200
Willemstad na britanskom
Djevičanska ostrva?

287
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Prvi put čujem.

288
00:20:06,360 --> 00:20:08,080
Ništa čudno.

289
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
To je privatna banka u poreskom raju.

290
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Nešto kao Švajcarska.
Mali, diskretan, bogat.

291
00:20:13,720 --> 00:20:17,160
Zar ne možemo poništiti transakcije,
znajući gdje su sredstva?

292
00:20:17,240 --> 00:20:19,920
Ne možemo ih povući iz druge zemlje.

293
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
Bićemo u kontaktu
vlasti Djevičanskih ostrva

294
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
i saznajte detalje.

295
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Koliko dugo može potrajati?

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
Dve, ​​tri nedelje.

297
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Dve, ​​tri nedelje?

298
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Jer su druge stvari važnije?

299
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Kako to ubrzati?

300
00:20:35,440 --> 00:20:39,680
Politički pritisak: diplomate,
Foreign Office, Bank of England.

301
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Moraju da požure. Novac može nestati.

302
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
Možda je već otišla.

303
00:20:44,080 --> 00:20:45,000
Moguće.

304
00:21:44,480 --> 00:21:47,320
Dva Bravo, objekat je u stanu.

305
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
On stoji pored prozora.

306
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Izgleda da posmatra ulicu. Prijem.

307
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
Primljeno, dva.

308
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
BALANCE

309
00:23:40,560 --> 00:23:41,600
- Zdravo.
- Zdravo.

310
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
5 MIL. £
PROFIT

311
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
Možda strugač?

312
00:23:50,760 --> 00:23:51,800
To je nešto novo.

313
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
Zapravo, može. Molim te.

314
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
Došao sam da vidim kako si.

315
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
Trenutno imam pravi nered...

316
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
zato...

317
00:24:41,400 --> 00:24:44,160
Mislio sam da je vrijedno toga
da popravimo naše odnose.

318
00:24:46,320 --> 00:24:48,520
Želiš da se pomiriš sa svojom majkom,

319
00:24:48,600 --> 00:24:51,800
da se riješim jedne brige?

320
00:24:52,360 --> 00:24:56,280
To. Šta nije u redu s tim?

321
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Ne, ništa.

322
00:24:57,680 --> 00:25:00,240
Lijepo je znati da sam ja napravio listu.

323
00:25:00,320 --> 00:25:01,160
Super.

324
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
Prije smeća ili poslije?

325
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
Jebi ga, mama.

326
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
Da ti ljubim ruke?

327
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
zasto izvrces sve...

328
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
- Tako mi je žao.
- Svaki put kad dođem...

329
00:25:11,280 --> 00:25:14,600
Da sam znao da dolaziš,
Prostrla bih crveni tepih.

330
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Šta se zapravo dešava?

331
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
Oh Boze.

332
00:25:51,960 --> 00:25:54,360
To nije moja naredba. Žao mi je.

333
00:25:54,440 --> 00:25:56,600
Čekaj. Sve je nestalo.

334
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
Trebalo bi da ih ima najmanje dva.

335
00:25:58,640 --> 00:26:01,440
- Imam to na svojoj listi.
- Verovatno je bila greška.

336
00:26:32,040 --> 00:26:33,440
sta radis

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
Otišla sam u toalet i...

338
00:26:39,480 --> 00:26:40,400
Ni sama ne znam.

339
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Vratila se sećanja?

340
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Nove informacije o pljački Lochmill.

341
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Policija je danas potvrdila
da je ukradeni iznos

342
00:27:13,400 --> 00:27:17,480
penzija klijenta prelazi
četiri milijarde funti,

343
00:27:17,560 --> 00:27:20,760
što znači da je bila
najveća pljačka u našoj istoriji.

344
00:27:20,840 --> 00:27:23,480
Sredstva su ukradena juče ujutro

345
00:27:23,560 --> 00:27:28,000
tokom drske pljačke. Oni su provalnici
ušao u kancelariju i prisilio osoblje

346
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
za prenos novca sa računa kompanije.

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,560
Nakon pljačke Lochmill Capitala
izdao saopštenje

348
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
o saradnji sa policijom
i otvaranje info-linije

349
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
za zainteresovane za slučaj.

350
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Zdravo Jimmy. Puno posla?

351
00:28:10,240 --> 00:28:12,600
Ne još. Zvijezde su na putu.

352
00:28:15,800 --> 00:28:16,680
Vozi.

353
00:28:23,040 --> 00:28:23,960
Ugodnu noć.

354
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Zdravo Luke.

355
00:28:46,640 --> 00:28:49,760
Zara, ja sam. Izvini.
Znam da nije trebalo da zovem...

356
00:28:50,520 --> 00:28:51,880
Nisam to rekao.

357
00:28:51,960 --> 00:28:53,040
To je novčanik.

358
00:28:53,120 --> 00:28:56,080
Prebacio sam novac tamo,
ali ga ne mogu nigdje sakriti,

359
00:28:56,160 --> 00:28:59,040
jer su ispred kuce,
i ne mogu unutra zbog tih buba.

360
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
šta da radim?

361
00:29:00,480 --> 00:29:02,840
Koje greške? o cemu pricas?

362
00:29:02,920 --> 00:29:05,720
Mislim da me prate.
Podmetnuli su mi bube.

363
00:29:06,360 --> 00:29:10,200
Sranje. Gotovo je. Završili smo.

364
00:29:10,280 --> 00:29:14,320
Ne, Luke, mislim da te stres... pojeo.

365
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Moram zvati policiju.

366
00:29:16,360 --> 00:29:18,360
Ne, ne zovi policiju.

367
00:29:18,440 --> 00:29:21,920
Ne trebaju ti. Treba ti doktor

368
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
ili društvo.
samo si pod stresom,

369
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
doživjeli ste traumu.

370
00:29:27,840 --> 00:29:32,040
zato pricas gluposti,
ali nije ništa strašno.

371
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
U redu je.

372
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
Ostani gde jesi. dolazim do tebe.

373
00:29:37,720 --> 00:29:38,680
Dobro.

374
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
U pravu si. Ja ću ostati ovdje

375
00:29:43,960 --> 00:29:45,120
i pronađite te greške.

376
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Naći ću kamere. Čekam te.

377
00:29:49,800 --> 00:29:52,040
Doći ću najbrže što mogu.

378
00:29:52,120 --> 00:29:55,440
Lezite i pokušajte ne razmišljati o tome.

379
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
Rekao sam da će puknuti.

380
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
On je teret.

381
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
Trebalo bi ga skinuti. Odmah.

382
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
Imamo neoznačenu etiketu na poleđini.

383
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
I onaj tamo.

384
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Kurir je pored puta u hotelu.

385
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
Idemo li unutra?

386
00:30:58,600 --> 00:30:59,480
To.

387
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Primljeno. Ja odlazim.

388
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
Dostava pice.

389
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
Nisam ništa naručio.

390
00:31:43,280 --> 00:31:44,640
Apartman 48?

391
00:31:44,720 --> 00:31:46,320
To. Nisam ništa naručio.

392
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
Prokletstvo. Treći put ove sedmice.

393
00:31:49,040 --> 00:31:51,920
Hoćeš one pizze za napojnicu?

394
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Inače ću ih baciti.

395
00:31:54,760 --> 00:31:56,040
Ne hvala.

396
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
U redu.

397
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Murija će saznati
ako ne dođe odmah.

398
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
OK, može. Sedmi sprat.

399
00:32:20,560 --> 00:32:21,520
Uđi.

400
00:32:21,600 --> 00:32:22,440
Kreni.

401
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Dva, sedam...

402
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Obično nisi bežao.

403
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
Ja ne bežim. Idem u šetnju.

404
00:33:40,040 --> 00:33:40,920
Covacs.

405
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Pozdrav.

406
00:33:44,000 --> 00:33:46,600
Ovo je Luke. Možemo li razgovarati na trenutak?

407
00:33:46,680 --> 00:33:48,720
Zdravo Luke. U redu?

408
00:33:48,800 --> 00:33:52,160
Ne želim da pričam o tome preko telefona.

409
00:33:52,240 --> 00:33:55,160
Luke, ako je važno, reci.

410
00:33:55,240 --> 00:33:56,120
obećavam…

411
00:33:56,200 --> 00:33:59,600
Možeš li svratiti kod mene? Ne za telefon.

412
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
Luke, ako je bitno...

413
00:34:01,360 --> 00:34:04,200
Samo dođi. Molim te.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
Ok, na putu sam.

415
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
- Canary Wharf, zar ne?
- Da.

416
00:34:10,159 --> 00:34:12,400
Imam tvoju adresu. Već vozim.

417
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
ostani kod kuće
pazi na sebe. Zdravo.

418
00:34:15,239 --> 00:34:17,239
On se sam vozi iz Bishopsgatea.

419
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
Imamo sedam minuta.

420
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
INCOMING CALL
VIŠI INSPEKTOR ČOVACI

421
00:34:26,120 --> 00:34:27,400
- Šta ima?
- Zdravo, stari.

422
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
Zvao je naš osumnjičeni
da razgovaram sa njim.

423
00:34:30,280 --> 00:34:32,159
Bio je prestravljen. Da li se tamo nešto dešava?

424
00:34:32,239 --> 00:34:33,239
Tišina.

425
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
Provjerite stražnji dio zgrade.

426
00:34:35,760 --> 00:34:38,920
Uvjerite se da je siguran.
Dolazim za deset minuta.

427
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
X Dva Bravoa, evo jedne Alfe.

428
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Dajte mi obilazak. Prijem.

429
00:34:51,320 --> 00:34:52,800
Primljeno, jedan.

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,280
Možete li stati ovdje?

431
00:35:03,480 --> 00:35:04,440
Ostalo je za tebe.

432
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Dostava hrane.

433
00:40:21,880 --> 00:40:22,800
Upomoć!

434
00:42:05,480 --> 00:42:07,560
X Dva Bravoa, evo jedne Alfe.

435
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Krenite u drugi obilazak. Prijem.

436
00:43:40,000 --> 00:43:48,000
Obrada Naslov: Fric53nja